1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,450 --> 00:00:23,120
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,190 --> 00:00:26,200
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,270 --> 00:00:30,910
Con las estrellas invitadas Gary Lockwood,

5
00:00:30,980 --> 00:00:33,590
Corinne Camacho.

6
00:01:11,450 --> 00:01:15,350
♪ ♪

7
00:01:47,470 --> 00:01:49,400
♪ ♪

8
00:02:15,430 --> 00:02:17,360
♪ ♪

9
00:02:50,350 --> 00:02:52,280
♪ ♪

10
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Buenos días betty.

11
00:03:17,030 --> 00:03:19,810
¿Cómo estás en esta hermosa...?

12
00:03:21,380 --> 00:03:22,800
¿Qué pasa?

13
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
No sé.

14
00:03:24,900 --> 00:03:27,230
Eso estaba en nuestra puerta cuando
Llegué esta mañana

15
00:03:27,250 --> 00:03:28,820
y esto fue con eso.

16
00:03:31,460 --> 00:03:33,260
"En memoria.

17
00:03:33,330 --> 00:03:35,890
Barnaby Jones,
quien morirá..."

18
00:03:39,430 --> 00:03:42,170
"Domingo cuarto".

19
00:03:42,230 --> 00:03:43,500
(risa irónica)

20
00:03:43,570 --> 00:03:45,370
Eso es gracioso.

21
00:03:45,440 --> 00:03:47,470
Me siento bien.

22
00:03:47,540 --> 00:03:49,290
Nunca me sentí mejor en mi vida.

23
00:03:50,230 --> 00:03:51,430
Eso es dentro de tres días.

24
00:03:51,490 --> 00:03:53,410
¿Qué clase de broma de mal gusto?
es eso?

25
00:03:53,440 --> 00:03:55,850
Ah, olvídalo.

26
00:03:55,910 --> 00:03:58,250
He recibido correos chistosos antes.

27
00:03:59,380 --> 00:04:00,980
Bueno, no voy
para olvidarlo.

28
00:04:01,050 --> 00:04:02,600
voy a llamar
Teniente Taylor o alguien

29
00:04:02,620 --> 00:04:04,370
abajo en ese departamento,
si no vas a hacerlo,

30
00:04:04,390 --> 00:04:06,100
y voy a cancelar
La barbacoa para esta noche.

31
00:04:06,120 --> 00:04:08,590
Mira, me lo estoy tomando en serio.

32
00:04:08,660 --> 00:04:10,940
no hay ninguna razón
que ambos entremos en pánico.

33
00:04:11,010 --> 00:04:13,630
tendremos el
barbacoa en el rancho,

34
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
exactamente como estaba planeado.

35
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Está bien.

36
00:04:16,100 --> 00:04:17,230
Sin pánico.

37
00:04:17,300 --> 00:04:18,970
Barbacoa según lo previsto.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,460
¿Pero vas a llamar?
Teniente Taylor, ¿o soy yo?

39
00:04:22,520 --> 00:04:25,660
Bueno, creo que le pagaré.
una visita personal.

40
00:04:25,730 --> 00:04:28,200
Alguien me quiere muerto el domingo.

41
00:04:28,260 --> 00:04:30,730
El domingo es un mal día para morir.

42
00:04:43,480 --> 00:04:46,150
Tu vida es muy valiosa
Para mí, Barnaby.

43
00:04:46,210 --> 00:04:49,180
Pero no tanto te puedo asignar
un guardaespaldas las 24 horas.

44
00:04:49,250 --> 00:04:50,820
¿Es eso lo que pregunté?

45
00:04:50,890 --> 00:04:52,760
Si yo fuera tú y tú fueras yo,

46
00:04:52,790 --> 00:04:54,870
Estaría gritando en tu
cara y golpeando un puño

47
00:04:54,890 --> 00:04:56,300
para que te desanimes

48
00:04:56,330 --> 00:04:57,800
y proteger a un civil como yo.

49
00:04:57,830 --> 00:04:59,790
Realmente no estoy preocupado.

50
00:04:59,860 --> 00:05:01,360
Bueno, lo soy.

51
00:05:01,430 --> 00:05:03,990
¿Qué clase de mente
envía una corona funeraria?

52
00:05:04,030 --> 00:05:05,930
Una mente cruel y retorcida.

53
00:05:06,000 --> 00:05:07,830
Pero eso no es suficiente
para que sigamos adelante,

54
00:05:07,900 --> 00:05:08,940
y lo sabes.

55
00:05:09,000 --> 00:05:11,140
¿Quién te lo pidió?

56
00:05:11,210 --> 00:05:12,940
No, no lo hiciste.

57
00:05:13,010 --> 00:05:14,770
¿Pero qué quieres?

58
00:05:16,210 --> 00:05:17,710
(suena el intercomunicador)

59
00:05:17,780 --> 00:05:18,880
Más tarde.

60
00:05:18,950 --> 00:05:22,230
Lista de hombres que envié
o ayudó a enviar.

61
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
quiero que lo verifiques
que contra quien salio

62
00:05:25,070 --> 00:05:27,120
de prisión últimamente... digamos
en los últimos seis meses...

63
00:05:27,140 --> 00:05:28,750
Y, eh, dame
una copia impresa en él.

64
00:05:28,770 --> 00:05:31,090
¿Y qué pasa con todos esos nombres?
no esta en esta lista...

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
Los que nunca lo hicieron en ningún momento

66
00:05:32,630 --> 00:05:33,900
porque sus abogados
¿Se los quitaron?

67
00:05:33,930 --> 00:05:35,620
Eso estaría en la lista
demasiado tiempo.

68
00:05:35,650 --> 00:05:37,050
Tengo que limitarlo en alguna parte.

69
00:05:37,120 --> 00:05:39,950
Un hombre al que envías a prisión tiene
un hueso para elegir contigo.

70
00:05:40,020 --> 00:05:42,100
Has oído ese dicho,
¿No es así, Joe?

71
00:05:43,390 --> 00:05:44,840
Trabaja en ello, ¿quieres?

72
00:05:45,920 --> 00:05:47,060
Bueno.

73
00:05:47,130 --> 00:05:49,040
quiero hablar
a cada uno de ellos.

74
00:05:49,060 --> 00:05:50,930
Corona funeraria.

75
00:05:51,000 --> 00:05:53,410
¿Qué clase de hombre?
piensa asi?

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,420
Psicópata.

77
00:05:55,480 --> 00:05:56,950
Bicho raro.

78
00:05:57,020 --> 00:06:00,350
NIÑA:
¡Papá, no demasiado rápido!

79
00:06:00,420 --> 00:06:02,760
Me estoy mareando.

80
00:06:02,820 --> 00:06:04,250
Por favor, tengo miedo.

81
00:06:04,280 --> 00:06:05,410
¿Más?

82
00:06:05,480 --> 00:06:07,580
No, no lo creo.

83
00:06:07,650 --> 00:06:09,100
Cuanto más rápido, mejor.

84
00:06:09,160 --> 00:06:12,100
Te encantará.
Va demasiado rápido.

85
00:06:12,170 --> 00:06:13,480
¡No!

86
00:06:13,550 --> 00:06:15,950
¡Por favor, no! ¡Me temo que!
Está asustada. Ella quiere irse.

87
00:06:16,020 --> 00:06:18,070
¡Por favor, por favor!

88
00:06:18,140 --> 00:06:20,060
(niña lloriqueando)

89
00:06:21,860 --> 00:06:24,060
Oye, no te burles de ella así.

90
00:06:24,130 --> 00:06:26,310
Ella quiere irse.
¿Quién te preguntó?

91
00:06:26,380 --> 00:06:29,700
Soy madre y lo sé.
cuando un niño tiene miedo.

92
00:06:29,770 --> 00:06:31,780
Y no me gusta la gente
entrometiéndose en mis asuntos.

93
00:06:31,800 --> 00:06:33,070
¿Qué le importa a usted, señora?

94
00:06:33,140 --> 00:06:35,590
MUJER 2: Escuche señor,
La he visto aquí antes

95
00:06:35,660 --> 00:06:36,710
pero nunca te he visto.

96
00:06:36,780 --> 00:06:38,710
¿Quién eres tú, de todos modos?

97
00:06:38,780 --> 00:06:40,840
(riendo):
Bueno...

98
00:06:40,910 --> 00:06:43,350
Señoras, soy el pequeño
padre.

99
00:06:44,680 --> 00:06:46,340
Papá, quiero ir a casa.

100
00:06:46,370 --> 00:06:48,740
Quiero ir a casa.

101
00:06:53,040 --> 00:06:55,580
Sólo una cosa más, cariño.

102
00:07:01,500 --> 00:07:02,670
(riendo)

103
00:07:02,730 --> 00:07:04,230
Oye, no puedes hacer eso.

104
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Papá, eres gracioso.

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,030
¿Correr hacia el auto?

106
00:07:17,100 --> 00:07:18,540
Bueno.
¡Vamos!

107
00:07:18,570 --> 00:07:20,630
(niña riendo)

108
00:07:23,940 --> 00:07:25,410
(niña riendo)

109
00:07:28,140 --> 00:07:29,880
Oh, llegan muy tarde, ustedes dos.

110
00:07:29,940 --> 00:07:31,710
estaba preocupado,
y afuera hace mal tiempo.

111
00:07:31,780 --> 00:07:33,100
¿Lo pasaste bien?

112
00:07:33,160 --> 00:07:35,370
Papá le gastó una broma a una dama.

113
00:07:35,430 --> 00:07:37,200
Uh, bueno, te vas
tener que darnos prisa.

114
00:07:37,270 --> 00:07:38,730
Nosotros, eh... llegamos tarde
para el doctor.

115
00:07:38,750 --> 00:07:40,030
(gemidos)
Oh, vamos, ahora.

116
00:07:40,050 --> 00:07:42,490
papá debería haber
Te trajo a casa antes.

117
00:07:43,560 --> 00:07:46,460
Oye... dale a papá
un beso grande, ¿eh?

118
00:07:48,160 --> 00:07:49,940
Gracias por el buen momento.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,580
De acuerdo, cariño.

120
00:07:54,070 --> 00:07:56,020
Lo digo en serio, Howard.
quiero que la veas,

121
00:07:56,090 --> 00:07:58,420
pero solo vas a tener
para traerla a casa a tiempo.

122
00:07:58,490 --> 00:08:01,320
Acordamos una cierta
cosa, y tienes... (jadea)

123
00:08:01,390 --> 00:08:03,740
(susurrando):
Nunca me critiques
delante de nuestra hija.

124
00:08:03,760 --> 00:08:04,940
¿Entiendes, Bonnie?

125
00:08:04,960 --> 00:08:06,240
En lo que a ella respecta,

126
00:08:06,280 --> 00:08:08,660
se supone que debemos estar en
amarse unos a otros.

127
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
¿Entender?

128
00:08:09,990 --> 00:08:12,160
Así que nunca
vuelve a criticarme.

129
00:08:12,190 --> 00:08:13,890
Muy bien, Howard.

130
00:08:28,020 --> 00:08:30,690
(suspiros, risas)

131
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Sí, lo pasamos bien.

132
00:08:32,290 --> 00:08:33,360
Ella es una gran chica.

133
00:08:33,430 --> 00:08:34,690
Sí.

134
00:08:34,760 --> 00:08:36,130
Yo... me alegro.

135
00:08:36,190 --> 00:08:38,430
Yo, yo, um, quiero que la veas.
siempre que puedas.

136
00:08:38,500 --> 00:08:40,530
Oye, mira, te lo agradezco.
Realmente lo hago.

137
00:08:40,550 --> 00:08:43,520
Va a ser un...
algo normal ahora.

138
00:08:43,590 --> 00:08:45,020
Conseguí un trabajo.

139
00:08:45,090 --> 00:08:46,430
Aquí mismo en la ciudad... dibujante.

140
00:08:46,450 --> 00:08:47,670
Eso suena maravilloso.

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,020
lo aprendí

142
00:08:49,070 --> 00:08:50,410
mientras estaba en prisión.

143
00:08:50,480 --> 00:08:52,370
Yo también soy bueno en eso.

144
00:08:52,440 --> 00:08:55,380
Bueno me alegro de todo
te va muy bien.

145
00:08:56,750 --> 00:08:58,250
Oye, ¿sabes qué?

146
00:08:58,320 --> 00:09:00,750
en cierto modo tengo
una novia seria.

147
00:09:00,820 --> 00:09:02,470
Bueno, eso es...
eso es muy lindo.

148
00:09:02,540 --> 00:09:04,980
Sí, escribimos mucho mientras
Estaba dentro y, eh...

149
00:09:05,010 --> 00:09:06,880
es algo serio.

150
00:09:06,910 --> 00:09:09,810
De hecho, iba
para pedirte un favor.

151
00:09:09,880 --> 00:09:11,190
¿Qué clase de favor?

152
00:09:11,260 --> 00:09:13,600
quiero conseguirla
un regalo de cumpleaños.

153
00:09:13,670 --> 00:09:17,470
Ya sabes... eh, no lo sé...
Ella sigue hablando de un vestido.

154
00:09:17,540 --> 00:09:19,150
Un bonito vestido.

155
00:09:19,220 --> 00:09:20,150
Sí, está bien.

156
00:09:20,220 --> 00:09:21,540
¿Qué talla usa?

157
00:09:21,610 --> 00:09:23,010
¿Qué tipo?

158
00:09:23,070 --> 00:09:24,840
Casi de tu talla.

159
00:09:24,910 --> 00:09:27,140
Oye, ella sigue insistiendo
sobre negro básico,

160
00:09:27,210 --> 00:09:29,450
Entonces, ¿por qué no la atrapas?
un bonito vestido negro, ¿eh?

161
00:09:29,500 --> 00:09:31,350
Seguro.

162
00:09:31,420 --> 00:09:33,550
Oh, eh, Bonnie.

163
00:09:33,620 --> 00:09:35,390
Oh...

164
00:09:35,450 --> 00:09:37,930
aquí hay algo de dinero
para el vestido...

165
00:09:37,960 --> 00:09:40,200
y tal vez tu puedas
Pon eso ahí, ¿vale?

166
00:09:40,230 --> 00:09:41,170
Mmmm.

167
00:09:41,240 --> 00:09:42,930
Gracias.

168
00:09:46,080 --> 00:09:48,150
Tu dinero no sirve, Danny.

169
00:09:48,220 --> 00:09:50,350
Guárdalo.

170
00:09:50,420 --> 00:09:52,650
dale al caballero
otra bebida.

171
00:09:52,720 --> 00:09:55,020
Estaremos en la mesa.

172
00:09:55,090 --> 00:09:57,960
Tu dinero nunca estuvo
Todo bien, Danny.

173
00:10:02,910 --> 00:10:04,760
¿Otra leche también?

174
00:10:04,830 --> 00:10:06,650
Quizás más tarde.

175
00:10:08,200 --> 00:10:10,850
Mi dinero no estaba tan mal.

176
00:10:10,920 --> 00:10:14,260
Aprobado durante siete meses antes.
cualquiera gritó raro.

177
00:10:17,500 --> 00:10:20,760
¿Cómo fue en la cárcel?
¿Esta vez, Danny?

178
00:10:20,830 --> 00:10:22,700
Te encuentras con viejos amigos.

179
00:10:22,770 --> 00:10:25,500
¿Qué tienes en mente, Jones?

180
00:10:25,570 --> 00:10:27,100
¿Estás trabajando, Danny?

181
00:10:29,210 --> 00:10:32,840
No, Barnaby, no lo soy.

182
00:10:32,910 --> 00:10:34,640
Pero es algo gracioso.

183
00:10:34,710 --> 00:10:38,000
No tengo que consultar contigo
o mi oficial de libertad condicional.

184
00:10:38,070 --> 00:10:41,420
Mi libertad condicional había terminado
17 del mes pasado.

185
00:10:41,490 --> 00:10:43,040
Felicidades.

186
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
¿Entonces?

187
00:10:45,920 --> 00:10:48,010
quieres
¿Para derribarme, Danny?

188
00:10:48,080 --> 00:10:51,860
(riendo)

189
00:10:51,930 --> 00:10:53,500
¿Tú?

190
00:10:55,730 --> 00:10:57,500
Esa no es una mala idea.

191
00:10:57,570 --> 00:10:59,640
Pero no es manera de ganar dinero.

192
00:10:59,700 --> 00:11:01,230
¿Cómo te imaginas?
para ganar dinero?

193
00:11:01,260 --> 00:11:02,840
(suspiros)

194
00:11:02,910 --> 00:11:05,070
Me mudo a Hawaii.

195
00:11:05,140 --> 00:11:06,580
Me voy a casar.

196
00:11:06,640 --> 00:11:09,530
Mi nueva esposa tiene un
trabajo estable allí.

197
00:11:11,600 --> 00:11:13,980
Búscalo tú mismo.

198
00:11:14,050 --> 00:11:16,950
dos billetes,
Los Ángeles-Hawái.

199
00:11:17,020 --> 00:11:18,820
De una sola mano.

200
00:11:21,830 --> 00:11:23,970
Saliendo el sábado.
¿Ver?

201
00:11:24,000 --> 00:11:26,060
¿Estás satisfecho?

202
00:11:31,070 --> 00:11:33,420
Satisfecho.

203
00:11:33,490 --> 00:11:35,420
Miró a Danny Gernreich.

204
00:11:35,490 --> 00:11:37,060
El número siete de la lista.

205
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
Gran cero, Joe.

206
00:11:39,160 --> 00:11:42,190
¿Por qué no te escondes?
en el rancho y cierra las puertas

207
00:11:42,260 --> 00:11:44,830
hasta que podamos saber si
¿Este loco es real?

208
00:11:44,900 --> 00:11:46,300
Soy un niño en crecimiento.

209
00:11:46,370 --> 00:11:47,430
Necesito aire fresco.

210
00:11:47,500 --> 00:11:48,700
(suena el teléfono en la oficina exterior)

211
00:11:48,740 --> 00:11:51,470
Te refieres a arrastrarte en un agujero
y tirarlo detrás de mí?

212
00:11:51,540 --> 00:11:52,710
¿Por cuánto tiempo?

213
00:11:52,770 --> 00:11:53,850
Tendremos una impresión final.

214
00:11:53,880 --> 00:11:55,500
en el resto de esos
nombres tal vez mañana.

215
00:11:55,530 --> 00:11:58,110
Barnaby, hay un
Jonathan Conroy en la línea.

216
00:11:58,180 --> 00:11:59,260
Dice que es personal.

217
00:11:59,280 --> 00:12:00,650
No lo tenemos en los archivos.

218
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Disculpe, Joe.

219
00:12:06,100 --> 00:12:07,570
Barnaby Jones.

220
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
(voz alterada):
Este es Jonathan Conroy.
Sr. Jones.

221
00:12:09,710 --> 00:12:11,420
te acuerdas de mi
del club de esquí de Newport

222
00:12:11,440 --> 00:12:12,390
¿El último 4 de julio?

223
00:12:12,460 --> 00:12:14,210
No lo recuerdo exactamente

224
00:12:14,280 --> 00:12:16,300
pero que puedo hacer
¿Para usted, señor?

225
00:12:16,360 --> 00:12:18,500
Bueno, ciertamente te recuerdo.

226
00:12:18,570 --> 00:12:20,820
Tu y como lo sabias todo
sobre esas armas.

227
00:12:20,890 --> 00:12:22,670
(articulando)

228
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
Betty, intenta rastrear esto.

229
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
¿Sigue ahí, Sr. Jones?

230
00:12:34,630 --> 00:12:36,600
Sí, sí, solo lo estaba intentando.

231
00:12:36,670 --> 00:12:40,140
para recordar nuestra conversación.

232
00:12:40,210 --> 00:12:42,210
Uh, realmente no lo sé

233
00:12:42,270 --> 00:12:44,870
todo lo que hay
saber sobre armas.

234
00:12:44,940 --> 00:12:45,990
Bueno, ahora

235
00:12:46,060 --> 00:12:47,470
me estoy preparando para ir a cazar
en unos días,

236
00:12:47,500 --> 00:12:48,830
y solo quería asegurarme

237
00:12:48,900 --> 00:12:50,560
me llevé
el equipo adecuado.

238
00:12:50,580 --> 00:12:52,330
¿Qué tipo de juego?
vas por?

239
00:12:52,350 --> 00:12:54,720
Bueno, el animal que estoy siguiendo,
Sr. Jones,

240
00:12:54,790 --> 00:12:58,760
mide aproximadamente 73 pulgadas de alto,
pesa quizás entre 180 y 185 libras,

241
00:12:58,820 --> 00:13:00,260
y tiene el pelo gris.

242
00:13:00,320 --> 00:13:02,290
¿Tienes alguna idea?

243
00:13:02,360 --> 00:13:04,330
Sí.

244
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
No me apuntes con esa arma a menos que
estás escondido detrás de una roca.

245
00:13:07,830 --> 00:13:11,170
Oh, será cara a cara,
Bernabé.

246
00:13:11,240 --> 00:13:12,620
Puedes contar con eso.

247
00:13:12,690 --> 00:13:14,450
Escuchar.

248
00:13:14,520 --> 00:13:16,670
estás ahí todavía

249
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
¿Hola?

250
00:13:18,790 --> 00:13:20,790
¿Hola?

251
00:13:21,850 --> 00:13:22,850
(clics de línea)

252
00:13:26,620 --> 00:13:27,850
¿Alguna suerte?

253
00:13:27,920 --> 00:13:29,690
No, maldita sea.

254
00:13:29,750 --> 00:13:33,440
Bueno, no pude sostenerlo.
por más tiempo.

255
00:13:33,510 --> 00:13:34,560
Olvídalo.

256
00:13:34,630 --> 00:13:36,290
TAYLOR: No sonaba
familiar para mí.

257
00:13:36,360 --> 00:13:38,490
Una verdadera preciosidad.

258
00:13:39,560 --> 00:13:41,860
¿Conseguiste comunicarte con tu amigo?

259
00:13:41,930 --> 00:13:43,400
Lo alcancé.

260
00:13:43,470 --> 00:13:44,750
Él está de acuerdo contigo.

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,370
Eso es, ese es el
uno... lo tomaré.

262
00:13:51,210 --> 00:13:54,880
Oh, digamos, 20 rondas de
municiones de alto poder.

263
00:13:54,950 --> 00:13:58,080
Sé que lo encontrarás
todo lo que necesita, señor.

264
00:13:58,150 --> 00:14:00,080
(tos)

265
00:14:25,940 --> 00:14:28,010
Señor, me doy cuenta
la cámara está vacía,

266
00:14:28,080 --> 00:14:32,010
pero una buena regla es:
nunca apuntes con un arma a nadie

267
00:14:32,080 --> 00:14:34,020
a menos que quieras matarlo.

268
00:14:36,120 --> 00:14:38,790
Tienes toda la razón.

269
00:14:39,890 --> 00:14:41,840
(sollozando)

270
00:15:10,560 --> 00:15:14,220
♪ ♪

271
00:15:21,400 --> 00:15:23,850
De verdad, señor Jones,
Tamar es demasiado.

272
00:15:23,920 --> 00:15:25,420
¿Es un caballo de truco?

273
00:15:25,490 --> 00:15:27,800
Puedes apostar que es un caballo de trampa.

274
00:15:27,820 --> 00:15:30,100
De hecho, antes
Salí del retiro,

275
00:15:30,120 --> 00:15:31,770
Le enseñé bastantes acrobacias.

276
00:15:31,790 --> 00:15:33,540
Por supuesto, probablemente estemos
un poco oxidado ahora,

277
00:15:33,560 --> 00:15:34,810
Ay...
pero ya veremos.

278
00:15:34,830 --> 00:15:36,010
¿Oxidado?

279
00:15:36,080 --> 00:15:38,060
Si Barnaby no está pescando
cuando toma un descanso,

280
00:15:38,080 --> 00:15:39,130
Él está aquí montando a Tamar.

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,420
(risas)

282
00:15:40,490 --> 00:15:41,700
Sí, se está poniendo
un poco peligroso

283
00:15:41,720 --> 00:15:42,810
cabalgando por el valle.

284
00:15:42,840 --> 00:15:45,670
indios callejeros,
¿Barnaby?
No, autopistas.

285
00:15:45,740 --> 00:15:47,010
(risas)

286
00:15:47,070 --> 00:15:48,010
Bueno, Tamar,

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,170
Tienes una audiencia aquí.

288
00:15:49,240 --> 00:15:50,780
Den un paso al frente, amigos.

289
00:15:50,850 --> 00:15:52,210
Acérquense un poco más, amigos.

290
00:15:52,230 --> 00:15:55,130
Vea a Tamar, la única.

291
00:15:55,200 --> 00:15:57,930
¿Estás listo?

292
00:15:58,000 --> 00:16:00,670
(Barnaby silba,
Tamar relincha)

293
00:16:00,740 --> 00:16:03,420
(animando)

294
00:16:16,250 --> 00:16:18,320
(relincha)

295
00:16:18,390 --> 00:16:20,390
Hazlo de nuevo.
Y para un bis...

296
00:16:20,460 --> 00:16:21,390
(silbatos)

297
00:16:21,460 --> 00:16:23,760
(Tamar relincha, los espectadores aplauden)

298
00:16:25,210 --> 00:16:26,450
Buen chico.

299
00:16:29,530 --> 00:16:33,240
Es un buen chico,
Sí, es un buen chico.

300
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
Betty, tu barbacoa
es delicioso.

301
00:16:34,820 --> 00:16:36,620
Oh, te vi ir
Sin embargo, sal de tu dieta.

302
00:16:36,690 --> 00:16:38,540
va a tomar
dos semanas en el gimnasio.

303
00:16:38,560 --> 00:16:39,640
(riendo)
Lo siento por eso.

304
00:16:39,660 --> 00:16:41,510
Bueno, tengo que conseguir
deshacerse de él de alguna manera.

305
00:16:41,530 --> 00:16:42,530
Disculpe.

306
00:16:42,600 --> 00:16:44,270
tengo una entrega
para una Betty Jones.

307
00:16:44,300 --> 00:16:45,230
Bueno, ese soy yo.

308
00:16:45,300 --> 00:16:46,230
¿Un paquete?

309
00:16:46,300 --> 00:16:47,230
Barnaby, ¿qué es esto?

310
00:16:47,300 --> 00:16:48,550
una sorpresa?

311
00:16:48,570 --> 00:16:50,870
No de mí, tal vez de uno
de tus otros admiradores.

312
00:16:50,940 --> 00:16:51,850
(riendo entre dientes):
Sí.

313
00:16:51,920 --> 00:16:52,860
Gracias.

314
00:16:52,920 --> 00:16:53,930
Se ve bien, sea lo que sea.

315
00:16:53,960 --> 00:16:56,020
Sí, bueno, veamos.

316
00:16:57,130 --> 00:16:59,060
Oye...

317
00:16:59,130 --> 00:17:01,310
No es mi cumpleaños.

318
00:17:01,380 --> 00:17:02,450
¿Qué es esto?

319
00:17:02,520 --> 00:17:03,950
Hermoso vestido.

320
00:17:04,020 --> 00:17:05,400
(risita melodiosa)

321
00:17:15,210 --> 00:17:18,880
"Para que te pongas
en el funeral de Barnaby Jones."

322
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
Eres la última persona
esperaba ver.

323
00:17:37,370 --> 00:17:39,370
Lo último que quise ver.

324
00:17:40,610 --> 00:17:42,540
Disculpe si sigo trabajando.

325
00:17:42,610 --> 00:17:44,740
Se lo prometí a este cliente.

326
00:17:44,810 --> 00:17:46,290
No quiero molestarte,
Señora Padget.

327
00:17:46,310 --> 00:17:47,590
Quiero hablar con tu marido.

328
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
Esa es buena.

329
00:17:51,570 --> 00:17:53,200
Divertido.

330
00:17:53,270 --> 00:17:56,670
Gracioso jaja y gracioso peculiar.

331
00:17:56,740 --> 00:17:59,540
Me reiría, pero es sólo
un poco demasiado irónico.

332
00:18:01,240 --> 00:18:03,480
Bueno, no puedes hablar con Marty.

333
00:18:03,540 --> 00:18:05,660
Así que si eso es todo, adiós.

334
00:18:05,730 --> 00:18:06,930
Son sólo unos minutos.

335
00:18:06,980 --> 00:18:08,180
es importante para mi

336
00:18:08,250 --> 00:18:10,290
y podría ser importante
a los dos.

337
00:18:10,320 --> 00:18:12,200
¿Por qué todo este interés?
en Marty ahora?

338
00:18:12,220 --> 00:18:15,670
No te podría importar menos
cuando lo enviaste arriba en el 58.

339
00:18:15,740 --> 00:18:18,590
Yo no lo envié arriba,
Señora Padget.

340
00:18:18,660 --> 00:18:20,700
Violó la ley
y la ley lo envió arriba

341
00:18:20,730 --> 00:18:21,810
y ambos lo sabéis.

342
00:18:29,190 --> 00:18:31,320
¿Qué es tan importante?
¿De repente?

343
00:18:31,390 --> 00:18:33,660
alguien esta amenazando
para matarme.

344
00:18:33,730 --> 00:18:34,910
Espero que lo hagan.

345
00:18:36,290 --> 00:18:37,510
es obvio que es alguien

346
00:18:37,530 --> 00:18:40,810
quien me odia,
y Marty está en esa lista.

347
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
¿Dónde está?

348
00:18:43,470 --> 00:18:45,430
En el cementerio de Sawtelle.

349
00:18:45,500 --> 00:18:47,210
Estaba en una sala de hospital

350
00:18:47,240 --> 00:18:50,460
todo el año pasado y finalmente
consiguió una pistola en la mano.

351
00:18:50,530 --> 00:18:52,250
(susurrando):
Lo siento.

352
00:18:53,710 --> 00:18:57,250
Lo siento mucho,
Laura, créeme.

353
00:18:58,350 --> 00:19:00,280
(suena el teléfono)

354
00:19:03,050 --> 00:19:05,050
Oficina de Barnaby Jones.
¿Puedo ayudarlo?

355
00:19:05,090 --> 00:19:08,010
(voz alterada): Sí, esto es
Habla George T. Lane.

356
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
CARRIL.

357
00:19:09,840 --> 00:19:12,130
¿Está ahí el señor Jones?

358
00:19:12,200 --> 00:19:14,030
Bueno, lo siento, Sr. Lane.

359
00:19:14,100 --> 00:19:16,530
Uh, el Sr. Jones no es
en la oficina en este momento.

360
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
¿Puedo tomar un mensaje?

361
00:19:17,870 --> 00:19:21,340
Bueno, vaya, yo, uh, sí quiero
para llegar a él de inmediato.

362
00:19:21,410 --> 00:19:22,710
Es importante.

363
00:19:22,770 --> 00:19:24,390
Sabes
¿Dónde podría encontrarlo?

364
00:19:24,410 --> 00:19:28,310
Oh, lo siento, debe llegar a las
una reunión en Century Plaza West,

365
00:19:28,380 --> 00:19:30,440
y no creo
Podré comunicarme con él.

366
00:19:30,460 --> 00:19:32,830
Él debe salir de allí
alrededor de las 2:00, 2:15.

367
00:19:32,900 --> 00:19:34,250
¿Puedo hacer que te llame entonces?

368
00:19:34,320 --> 00:19:37,970
Sí, uh, no-no, yo, uh,
Volveré a llamar.

369
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
Estoy, no estoy en la oficina.
ahora mismo.

370
00:19:41,110 --> 00:19:42,270
Gracias. Adiós.

371
00:19:42,340 --> 00:19:44,290
Adiós.

372
00:20:14,360 --> 00:20:17,290
♪ ♪

373
00:20:35,950 --> 00:20:40,120
(zumbido)

374
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
(zumbido)

375
00:21:32,890 --> 00:21:35,040
(zumbido)

376
00:21:38,410 --> 00:21:41,180
esto acaba de llegar
mensajero especial.

377
00:22:08,320 --> 00:22:12,120
♪ ♪

378
00:22:21,120 --> 00:22:23,350
BETTY:
"Dos... días...

379
00:22:23,420 --> 00:22:25,890
para... vivir."

380
00:22:55,250 --> 00:22:57,190
Sin huellas dactilares.

381
00:22:57,250 --> 00:22:58,850
No esperaba ninguno.

382
00:22:58,920 --> 00:23:00,590
Rotulador que puedes comprar en cualquier lugar.

383
00:23:00,660 --> 00:23:03,030
y sin rastro
en ese mensajero especial.

384
00:23:03,090 --> 00:23:04,640
Puedes comprar esto
papel fotográfico

385
00:23:04,660 --> 00:23:07,660
en mil tiendas
en Los Ángeles.

386
00:23:07,730 --> 00:23:11,770
Esto obviamente fue tomado
cuando devolviste el vestido.

387
00:23:11,840 --> 00:23:12,770
Ey.

388
00:23:12,840 --> 00:23:14,670
¿Qué?

389
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
¿Recuerdas que te dije?

390
00:23:15,770 --> 00:23:17,370
el hombre que llamó
y nunca devolviste la llamada?

391
00:23:17,410 --> 00:23:19,090
Sí.
Bueno, eso es
cómo consiguió ese.

392
00:23:19,110 --> 00:23:20,910
le dije
donde ibas a estar.

393
00:23:20,980 --> 00:23:22,080
Déjame conseguir ese nombre.

394
00:23:22,150 --> 00:23:24,910
El nombre es George alguien,

395
00:23:24,980 --> 00:23:26,260
excepto que era Jonathan algo

396
00:23:26,280 --> 00:23:28,060
cuando llamó
del club de tiro al plato.

397
00:23:28,090 --> 00:23:30,500
No, nombres y sonido de voces.
No nos van a ayudar ahora.

398
00:23:30,570 --> 00:23:34,510
Barnaby, todo esto...
La corona, esas fotos.

399
00:23:34,580 --> 00:23:35,620
¿Por qué alguien...?

400
00:23:35,640 --> 00:23:36,720
¿Tomarse todas esas molestias?

401
00:23:36,740 --> 00:23:38,620
Sí.
el me quiere
sudar.

402
00:23:38,650 --> 00:23:41,210
Quitarle las alas a la mosca.

403
00:23:41,280 --> 00:23:42,630
¿Quieres que llame a Joe Taylor?

404
00:23:42,700 --> 00:23:44,730
No, todavía no.

405
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
Betty, si te preguntara
dibujar un círculo sobre algo,

406
00:23:47,770 --> 00:23:49,020
¿Qué usarías?

407
00:23:49,090 --> 00:23:50,790
¿El tamaño de estos?

408
00:23:50,840 --> 00:23:53,510
El tamaño de esos
y tan perfectos como esos.

409
00:23:53,590 --> 00:23:56,700
Oh, un vaso de agua
tal vez el fondo de una lata de café.

410
00:23:56,760 --> 00:23:57,700
No,

411
00:23:57,770 --> 00:23:59,050
perfecto.

412
00:23:59,130 --> 00:24:01,670
Ah, uno de esos
um, como se llama

413
00:24:01,740 --> 00:24:03,170
que los niños usan en la escuela.

414
00:24:03,240 --> 00:24:04,550
Estos no fueron dibujados por ningún niño.

415
00:24:04,570 --> 00:24:08,070
y esos como se llaman
son una brújula,

416
00:24:08,140 --> 00:24:10,250
o un par de divisores.

417
00:24:10,280 --> 00:24:12,410
Círculo perfecto.

418
00:24:14,310 --> 00:24:16,250
Justo en la nariz.

419
00:24:16,320 --> 00:24:18,880
Ahora, cada una de estas huellas...

420
00:24:19,270 --> 00:24:22,540
tiene un pequeño agujero a la derecha
en medio del círculo,

421
00:24:22,610 --> 00:24:24,690
y estas miras
él se acercó...

422
00:24:24,740 --> 00:24:27,710
Podrías, eh, redactar planes.

423
00:24:27,780 --> 00:24:29,770
con esos ángulos rectos.

424
00:24:29,800 --> 00:24:31,900
Entonces, ¿contra quién nos enfrentamos?

425
00:24:31,970 --> 00:24:33,580
¿Qué tipo de profesión?
¿Dirías?

426
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
podríamos estar enfrentando?

427
00:24:35,840 --> 00:24:38,490
Un ingeniero.
Tal vez dibujante.

428
00:24:38,560 --> 00:24:41,620
enseñan dibujo
en penitenciarías.

429
00:24:43,730 --> 00:24:46,430
Un dibujante.

430
00:24:46,500 --> 00:24:48,630
Un dibujante que es una auténtica preciosidad.

431
00:25:10,050 --> 00:25:11,990
♪ ♪

432
00:25:26,740 --> 00:25:28,120
MUJER (por el altavoz):
Roger Gosset.

433
00:25:28,140 --> 00:25:31,470
1940 Carretera del Canal Norte,
Santa Mónica.

434
00:25:31,540 --> 00:25:36,580
Liberado de la Autoridad Chino
29 de noviembre del año pasado.

435
00:25:36,650 --> 00:25:37,930
¿Alguien más?

436
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
Negativo.

437
00:25:39,250 --> 00:25:40,820
Bueno. Gracias.

438
00:25:40,890 --> 00:25:42,650
Roger Gosset, Barnaby.

439
00:25:42,720 --> 00:25:45,100
Ahora, a menos que haya alguien
condenado por un delito federal

440
00:25:45,120 --> 00:25:48,260
y enviado fuera del estado,
Gosset tiene que ser tu hombre.

441
00:25:48,330 --> 00:25:50,290
¿Verificarás la disposición?

442
00:25:50,360 --> 00:25:52,230
de los enviados
a las penitenciarías federales?

443
00:25:52,300 --> 00:25:53,570
Claro, está en proceso.

444
00:25:53,600 --> 00:25:54,840
Deberías conseguir un teletipo

445
00:25:54,870 --> 00:25:56,040
desde Washington en cualquier momento.

446
00:25:56,070 --> 00:25:57,470
Pero apuesto a que es Gosset.

447
00:25:57,530 --> 00:25:59,230
Es local, es dibujante,

448
00:25:59,300 --> 00:26:01,370
y lo aprendió en la cárcel.

449
00:26:03,320 --> 00:26:06,910
MUJER: Roger, ¿estás
¿Demasiado ocupado para ver a alguien?

450
00:26:06,980 --> 00:26:09,910
(suspiros)
No, mamá, envíalo adentro.

451
00:26:13,350 --> 00:26:15,620
Hola Gosset.

452
00:26:15,690 --> 00:26:17,500
¿Barnaby Jones?

453
00:26:17,570 --> 00:26:18,920
No lo creo.

454
00:26:18,990 --> 00:26:21,070
(risas)
Oye, es bueno
para verte.

455
00:26:21,090 --> 00:26:22,020
En serio.

456
00:26:22,090 --> 00:26:23,510
¿Qué tal una taza de café?

457
00:26:23,580 --> 00:26:24,510
No, gracias.

458
00:26:24,580 --> 00:26:26,410
Me alegro de verte también.

459
00:26:26,480 --> 00:26:28,310
¿Cómo estás?
Oh, genial, genial.

460
00:26:28,330 --> 00:26:30,060
Carrera completamente nueva...
No podría ser mejor.

461
00:26:30,080 --> 00:26:31,600
Dime, ¿qué te trae por aquí?

462
00:26:34,090 --> 00:26:36,090
Alguien está intentando matarme.

463
00:26:36,160 --> 00:26:37,870
Pensé que tal vez tú.

464
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
(suspiros)

465
00:26:41,030 --> 00:26:42,910
¿Por qué debería querer matarte?
¿Señor Jones?

466
00:26:42,930 --> 00:26:45,130
Tú, eh...
Me hiciste un favor, ¿sabes?

467
00:26:45,200 --> 00:26:46,630
¿Hice?

468
00:26:46,700 --> 00:26:47,920
¿Cómo te imaginas?

469
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Bueno, mira, cuando me atrapaste,
Hombre, estaba... me estaba muriendo.

470
00:26:52,270 --> 00:26:53,740
Tenía un... tenía un hábito.

471
00:26:53,810 --> 00:26:54,810
Estaba empujando.

472
00:26:54,840 --> 00:26:55,770
Ahora estoy limpio.

473
00:26:55,840 --> 00:26:56,780
Estoy trabajando.

474
00:26:56,840 --> 00:26:58,440
Tengo un futuro.

475
00:26:58,510 --> 00:27:01,900
Además, no pude muy bien
Matarte, aunque quisiera.

476
00:27:01,970 --> 00:27:02,980
¿Por qué no?

477
00:27:03,050 --> 00:27:04,760
¿Recuerdas el motín de año nuevo?

478
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
en Chino, ¿no?

479
00:27:15,060 --> 00:27:17,160
Mira, pensé
si tuviera que hacer un intercambio...

480
00:27:17,230 --> 00:27:22,230
Perdiendo mi movilidad pero...
encontrándome a mí mismo...

481
00:27:22,300 --> 00:27:25,420
Bueno, eso es más que mucho.
de los chicos alguna vez lo consiguen, ¿no?

482
00:27:28,940 --> 00:27:31,510
Entonces, como dije,
entre lo que hiciste

483
00:27:31,580 --> 00:27:34,910
y obtener la educación
en prisión,

484
00:27:34,980 --> 00:27:37,400
tengo que encontrar a alguien
me hizo un favor.

485
00:28:07,350 --> 00:28:09,280
♪ ♪

486
00:28:38,060 --> 00:28:39,360
Ya veo.

487
00:28:39,430 --> 00:28:40,870
Oh, no, no, está bien.

488
00:28:40,900 --> 00:28:42,400
Escuche, gracias por eso.

489
00:28:42,470 --> 00:28:43,600
Adiós.

490
00:28:43,670 --> 00:28:45,200
BARNABÉ:
¿Gracias a quién por qué?

491
00:28:45,270 --> 00:28:48,000
Bueno, resultó así.

492
00:28:48,070 --> 00:28:51,610
solo habia dos hombres
enviado por cargos federales.

493
00:28:51,680 --> 00:28:53,880
Sedlin todavía está en Leavenworth.

494
00:28:53,940 --> 00:28:56,280
Pero en Atlanta...

495
00:28:58,720 --> 00:29:00,350
Howard Lee. Fraude.

496
00:29:00,420 --> 00:29:01,680
Sí.

497
00:29:01,750 --> 00:29:03,820
Fue puesto en libertad la semana pasada.

498
00:29:03,890 --> 00:29:07,620
Y tiene una escuela de oficios.
calificación en...

499
00:29:07,690 --> 00:29:08,970
Redacción.

500
00:29:09,030 --> 00:29:10,160
Redacción.

501
00:29:10,230 --> 00:29:11,770
artista de producción,
renderizado, así.

502
00:29:11,800 --> 00:29:14,630
Dijeron que es un
estudiante excepcionalmente bueno.

503
00:29:14,700 --> 00:29:17,080
¿Sabía dónde estaba?
salió al exterior?

504
00:29:17,100 --> 00:29:19,500
No, eh, sirvió su
sentencia completa, fue puesto en libertad.

505
00:29:19,570 --> 00:29:21,940
Eso es todo lo que sabía el director.

506
00:29:22,010 --> 00:29:23,100
¿Y ahora qué?

507
00:29:23,170 --> 00:29:24,840
Puedo encargarme desde aquí.

508
00:29:24,910 --> 00:29:26,430
¿Llevarlo a dónde?

509
00:29:27,530 --> 00:29:28,830
Bueno, hay muchos lugares.

510
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
donde puedo buscarlo:
antigua dirección,

511
00:29:30,880 --> 00:29:33,040
viejos amigos, lugares de reunión.

512
00:29:33,070 --> 00:29:34,320
No te preocupes por eso.

513
00:29:34,380 --> 00:29:37,220
¿Qué quieres decir?
no te preocupes por eso?

514
00:29:37,290 --> 00:29:39,860
Bueno, tienes
cosas que hacer y...

515
00:29:39,920 --> 00:29:41,270
Gracias.

516
00:29:41,340 --> 00:29:43,230
¿Para qué?

517
00:29:43,290 --> 00:29:45,280
Creo que acabas de salvarme la vida.

518
00:29:46,480 --> 00:29:48,550
todavía tienes que conseguir
hasta mañana.

519
00:29:49,700 --> 00:29:52,070
Oh, eh... tienes
algún plan especial para...

520
00:29:52,140 --> 00:29:53,500
Bernabé.

521
00:29:53,570 --> 00:29:55,820
Me gustaría que planearas
pasar esta noche

522
00:29:55,890 --> 00:29:58,160
y todo el dia mañana
en el rancho.

523
00:30:00,130 --> 00:30:01,630
Está bien.

524
00:30:01,700 --> 00:30:03,870
¿Qué pasa contigo?
Ah, estaré aquí.

525
00:30:03,900 --> 00:30:06,530
no podré cubrir
todas las bases que quiero de todos modos.

526
00:30:06,600 --> 00:30:09,200
Voy a pedirle a Joe que me deje.
Utilice un par de líneas directas.

527
00:30:09,270 --> 00:30:12,640
Podría preguntar a algunos de los
chicos fuera de servicio para ayudarme.

528
00:30:12,710 --> 00:30:14,710
Estaré aquí hasta que me haga caca.

529
00:30:14,780 --> 00:30:18,190
y cuando tengo sueño,
Me acostaré en el diván.

530
00:30:18,260 --> 00:30:19,480
(suspiros)

531
00:30:19,550 --> 00:30:20,960
No me gusta.

532
00:30:21,030 --> 00:30:23,250
Nadie te pide que te guste.

533
00:30:25,100 --> 00:30:26,770
¿Estás seguro de que estarás bien?

534
00:30:26,840 --> 00:30:28,500
Lo he hecho antes.

535
00:30:28,570 --> 00:30:29,770
Comerás algo

536
00:30:29,840 --> 00:30:31,590
¿No lo harás?

537
00:30:32,980 --> 00:30:35,980
Lo que me recuerda...
Tengo que hacer algunas compras.

538
00:30:36,050 --> 00:30:38,350
Los armarios se ven bastante escasos
después de la barbacoa.

539
00:30:38,420 --> 00:30:40,060
Puedes despegar en cualquier momento.

540
00:30:40,130 --> 00:30:42,420
Oh, cariño, antes de que te vayas,
¿Me conseguirías Joe?

541
00:30:46,510 --> 00:30:48,240
Mira...

542
00:30:49,640 --> 00:30:52,210
estamos mejor que
Estábamos hace una hora.

543
00:30:52,280 --> 00:30:53,610
Antes, todo lo que sabíamos

544
00:30:53,680 --> 00:30:55,590
era que había
alguien por ahí

545
00:30:55,620 --> 00:30:57,430
conectando una trampa explosiva para mí.

546
00:30:57,450 --> 00:30:59,870
Al menos ahora lo sé
cómo se ve la trampa explosiva.

547
00:31:19,390 --> 00:31:20,720
Betty Jones, ¿no es así?

548
00:31:21,940 --> 00:31:23,140
¿Disculpe?

549
00:31:23,160 --> 00:31:24,380
¿Betty Jones?

550
00:31:24,440 --> 00:31:25,710
¿La esposa de Hal?

551
00:31:25,780 --> 00:31:26,930
Soy Brian Harper.

552
00:31:28,050 --> 00:31:29,150
Lo lamento.

553
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
UCLA.

554
00:31:30,280 --> 00:31:32,750
Yo era amigo de Hal,
y tu y yo

555
00:31:32,820 --> 00:31:34,290
se reunió varias veces
después de los juegos.

556
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Yo...

557
00:31:35,390 --> 00:31:37,090
Bueno, obviamente,
no lo recuerdas.

558
00:31:37,160 --> 00:31:38,590
Perdóname.

559
00:31:38,660 --> 00:31:39,770
¿Brian Harper?
Sí.

560
00:31:39,790 --> 00:31:41,040
¿Cómo estás?

561
00:31:41,060 --> 00:31:43,060
Sí, Hal y yo estábamos en
el equipo de natación juntos,

562
00:31:43,130 --> 00:31:44,300
y ambos éramos Sigma Phis.

563
00:31:44,360 --> 00:31:47,270
La sociedad literaria.

564
00:31:47,330 --> 00:31:49,200
Yo, eh...

565
00:31:49,270 --> 00:31:51,900
yo estaba en las bahamas
cuando oí hablar de Hal.

566
00:31:52,990 --> 00:31:54,120
Lo siento, Betty.

567
00:31:54,190 --> 00:31:55,470
Era todo un tipo.

568
00:31:56,460 --> 00:31:57,390
¿Cómo está Barnaby?

569
00:31:57,460 --> 00:31:58,760
Ah, está bien.

570
00:31:58,830 --> 00:32:00,330
Bueno, lo conocí una vez.

571
00:32:00,400 --> 00:32:01,600
Oh.

572
00:32:01,670 --> 00:32:03,460
Sí, después de ese famoso
juego de waterpolo

573
00:32:03,530 --> 00:32:04,470
contra Berkeley.

574
00:32:04,530 --> 00:32:05,750
Oh sí.

575
00:32:05,770 --> 00:32:07,070
Recuerdo ese.

576
00:32:07,140 --> 00:32:08,600
Bueno, dale mis saludos.

577
00:32:08,670 --> 00:32:10,040
Yo haré eso.

578
00:32:10,110 --> 00:32:12,190
es bueno verte
De nuevo, Betty.
Sí.

579
00:32:12,210 --> 00:32:13,160
Adiós.

580
00:32:13,230 --> 00:32:15,110
Adiós.
Adiós.

581
00:32:31,260 --> 00:32:33,930
(el motor lucha)

582
00:32:39,920 --> 00:32:41,850
(motor con problemas)

583
00:32:47,460 --> 00:32:48,740
Oye.

584
00:32:50,180 --> 00:32:51,980
¿Se te acabó la gasolina?

585
00:32:52,050 --> 00:32:53,450
Por algo, Betty.

586
00:32:53,520 --> 00:32:55,760
Bueno, escucha, hay un gas.
estación un par de cuadras más abajo.

587
00:32:55,790 --> 00:32:57,370
¿Quieres que te lleve?

588
00:32:57,440 --> 00:32:59,870
Vaya, estás seguro
¿No te estoy molestando?

589
00:32:59,940 --> 00:33:01,640
Ningún problema.

590
00:33:01,710 --> 00:33:03,140
Vamos.

591
00:33:04,230 --> 00:33:05,690
Bueno.

592
00:33:15,720 --> 00:33:17,290
Oh. Gracias.

593
00:33:26,670 --> 00:33:28,800
(el motor arranca)

594
00:33:41,600 --> 00:33:43,480
Bueno, debe estar en
Problemas de nuevo, Sr. Jones.

595
00:33:43,500 --> 00:33:45,180
De lo contrario, no estarías aquí.

596
00:33:45,200 --> 00:33:46,740
Quería estar seguro.

597
00:33:46,800 --> 00:33:48,570
Por eso quiero
para hablar con él.

598
00:33:48,640 --> 00:33:51,370
Pero nunca sé cuando
él va a aparecer.

599
00:33:51,440 --> 00:33:54,640
Quiero decir, estamos divorciados.
ya sabes... cuando él estaba dentro.

600
00:33:54,710 --> 00:33:58,180
Howard solo viene
cuando visita a Chris.

601
00:33:58,250 --> 00:34:00,330
donde esta viviendo
¿Ahora, señora Lee?

602
00:34:00,350 --> 00:34:01,580
Realmente no lo sé.

603
00:34:01,650 --> 00:34:04,620
¿No puedes decirme por qué?
¿lo estás buscando?

604
00:34:04,690 --> 00:34:06,570
¿Sabes si tiene trabajo?

605
00:34:06,590 --> 00:34:07,990
Creo que sí.

606
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
A, eh... tiene un buen trabajo.

607
00:34:10,130 --> 00:34:12,890
con una empresa de redacción
o algo así.

608
00:34:15,020 --> 00:34:17,250
Él hace un buen trabajo.

609
00:34:17,320 --> 00:34:19,660
¿Él también imprime su propia impresión?

610
00:34:19,690 --> 00:34:20,750
Sí.

611
00:34:20,820 --> 00:34:22,550
Siempre fue un hobby suyo.

612
00:34:22,620 --> 00:34:24,290
¿Sabes qué fotos como ésta?

613
00:34:24,360 --> 00:34:27,230
¿Costaría hacerlo profesionalmente?

614
00:34:27,290 --> 00:34:30,300
Ahora, cuando todo parecía
hacer ejercicio para él...

615
00:34:30,360 --> 00:34:32,030
Incluso tiene una niña.

616
00:34:32,100 --> 00:34:34,070
Se gustan mucho.

617
00:34:34,130 --> 00:34:36,820
Incluso compré un regalo
para ella para Howard.

618
00:34:36,890 --> 00:34:38,470
Un vestido.

619
00:34:38,540 --> 00:34:39,840
Sí.

620
00:34:39,910 --> 00:34:41,470
Esa es una muy buena suposición.

621
00:34:41,540 --> 00:34:42,990
Un vestido negro.

622
00:34:43,060 --> 00:34:44,140
¿Cómo supiste eso?

623
00:34:45,480 --> 00:34:47,660
Muchas gracias por
hablando conmigo, Sra. Lee.

624
00:34:47,680 --> 00:34:49,680
Pero, señor Jones, ¿tiene
quieres que le diga

625
00:34:49,750 --> 00:34:50,960
que estas mirando
¿para él o...?

626
00:34:50,980 --> 00:34:52,880
Creo que lo sabe.

627
00:35:26,270 --> 00:35:28,080
TAYLOR: No entres.
disparando, Barnaby.

628
00:35:28,110 --> 00:35:29,570
Sólo yo.

629
00:35:34,340 --> 00:35:36,240
Solo cuidando la tienda.

630
00:35:39,450 --> 00:35:40,980
¿Cómo estamos?

631
00:35:41,050 --> 00:35:43,120
Mucha gente por aquí.

632
00:35:43,190 --> 00:35:45,750
MacManus llamó
alrededor de las 9:30.

633
00:35:45,820 --> 00:35:47,590
Hizo tres de las direcciones.

634
00:35:47,660 --> 00:35:48,840
Nada.

635
00:35:48,910 --> 00:35:50,880
Ahora voy a Hollenbeck.

636
00:35:50,940 --> 00:35:53,480
como voy a cuadrar
con ustedes?

637
00:35:53,550 --> 00:35:56,050
En tu tiempo, tus expertos.

638
00:35:56,120 --> 00:35:57,650
Me pagan por trabajar.

639
00:35:57,720 --> 00:35:58,830
(risas)

640
00:35:58,900 --> 00:36:00,520
Cállate y come tu pastel.

641
00:36:00,590 --> 00:36:02,240
¿Tuviste algo?
comer en absoluto?

642
00:36:02,310 --> 00:36:05,240
Sí, un sándwich en alguna parte
en el auto.

643
00:36:05,310 --> 00:36:07,140
Espacios en blanco, ¿eh?

644
00:36:07,210 --> 00:36:10,410
Yo no lo espero
dar un paso hasta el domingo.

645
00:36:10,480 --> 00:36:13,010
Estos psicópatas se enganchan
en un plan de batalla,

646
00:36:13,080 --> 00:36:14,350
ellos lo siguen.

647
00:36:14,420 --> 00:36:15,970
¿Se abrió su ex esposa?

648
00:36:17,920 --> 00:36:20,060
¿Pero Howard está en la ciudad?

649
00:36:20,120 --> 00:36:22,260
Soy Howard Lee, Joe.

650
00:36:22,330 --> 00:36:23,860
Es dibujante.

651
00:36:23,930 --> 00:36:25,460
La cámara es su hobby.

652
00:36:25,530 --> 00:36:27,200
Le pidió a su esposa que comprara

653
00:36:27,260 --> 00:36:29,820
un vestido negro para regalo.

654
00:36:34,540 --> 00:36:36,090
(suspiros)

655
00:36:42,980 --> 00:36:44,480
¿Pasar la inspección?

656
00:36:45,580 --> 00:36:48,020
Ambos pasáis la inspección.

657
00:36:48,090 --> 00:36:51,150
Espero que podamos decir lo mismo.
Lunes por la mañana.

658
00:36:51,220 --> 00:36:52,800
¿Por qué no duermes un poco?

659
00:36:52,870 --> 00:36:54,310
¿Me estás echando?

660
00:36:54,370 --> 00:36:56,090
Con agradecimiento.

661
00:36:58,850 --> 00:37:00,710
Bueno.

662
00:37:06,670 --> 00:37:08,670
Está bien, cerraré.

663
00:37:08,740 --> 00:37:10,670
Cuídate tú.

664
00:37:40,490 --> 00:37:43,420
♪ ♪

665
00:38:14,250 --> 00:38:16,190
(el reloj hace tictac)

666
00:38:24,330 --> 00:38:26,600
(teléfono sonando)

667
00:38:35,070 --> 00:38:36,510
Hola?

668
00:38:36,580 --> 00:38:38,210
BETTY:
¿Barnaby?

669
00:38:38,280 --> 00:38:40,180
¿Betty?

670
00:38:40,250 --> 00:38:41,800
¿Estás bien?

671
00:38:41,860 --> 00:38:43,040
No, no lo soy.

672
00:38:43,070 --> 00:38:44,530
Bernabé...

673
00:38:48,020 --> 00:38:49,090
Hola?

674
00:38:49,160 --> 00:38:51,090
Hola. ¿Betty?

675
00:39:12,560 --> 00:39:14,630
(risas)

676
00:39:14,700 --> 00:39:17,380
(perro ladrando a lo lejos)

677
00:39:19,340 --> 00:39:21,390
Bueno, no te preocupes.

678
00:39:21,450 --> 00:39:22,720
Él volverá a llamar.

679
00:39:22,790 --> 00:39:24,420
Marcará frenéticamente.

680
00:39:24,490 --> 00:39:28,740
Apuesto a que ahora le desea al capataz.
Me quedaría los domingos.

681
00:39:28,810 --> 00:39:30,400
(clic del interruptor de cuna)

682
00:39:32,830 --> 00:39:33,970
(teléfono sonando)

683
00:39:34,030 --> 00:39:35,970
(risas)

684
00:39:41,480 --> 00:39:43,840
(se aclara la garganta)

685
00:39:43,910 --> 00:39:46,910
barnaby, el quiere
que vengas solo.

686
00:39:46,980 --> 00:39:49,630
Haz lo que dice Howard, Barnaby.

687
00:39:49,700 --> 00:39:51,720
Lee...

688
00:39:51,790 --> 00:39:54,290
si le haces daño
de cualquier manera, yo...

689
00:39:54,350 --> 00:39:55,890
Ella es sólo influencia.

690
00:39:55,960 --> 00:39:57,870
Eres a ti a quien quiero.

691
00:39:57,940 --> 00:40:00,880
Como dije, tú y yo,
cara a cara.

692
00:40:00,940 --> 00:40:03,080
Estaré fuera.

693
00:40:03,150 --> 00:40:05,080
Estaré allí en 40 minutos.

694
00:40:05,150 --> 00:40:06,510
No la lastimes.

695
00:40:06,580 --> 00:40:09,330
Sin errores, Barnaby, sin trucos.

696
00:40:09,400 --> 00:40:12,770
Sólo recuerda, puedo ver
en todas direcciones aquí.

697
00:40:12,840 --> 00:40:16,020
No hay camionetas inocentes
pasando por, o...

698
00:40:16,090 --> 00:40:18,060
o furgonetas de caballos.

699
00:40:18,130 --> 00:40:21,060
Y si un helicóptero
simplemente pasa volando,

700
00:40:21,130 --> 00:40:23,830
bueno, no estoy seguro
lo que podría hacer.

701
00:40:23,900 --> 00:40:25,530
Podría hacerme pensar

702
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
ibas a regresar
en tu palabra.

703
00:40:27,500 --> 00:40:29,990
¿Cómo puedo evitarlo si un coche...?

704
00:40:30,060 --> 00:40:32,160
Será mejor que lo hagas.

705
00:40:36,800 --> 00:40:38,110
Cuelga ahora, querida.

706
00:40:38,180 --> 00:40:40,530
barnaby, no te preocupes
sobre mi. I...

707
00:40:40,550 --> 00:40:41,750
(fingida simpatía):
Ah...

708
00:40:58,580 --> 00:41:01,050
¿Tienes habitualmente
un gran desayuno,

709
00:41:01,120 --> 00:41:03,920
¿O es sólo tostadas y café?
o algo asi?

710
00:41:05,490 --> 00:41:06,820
¿Qué?

711
00:41:06,890 --> 00:41:08,960
Bueno, no quiero
para causar cualquier problema,

712
00:41:09,030 --> 00:41:11,550
pero, um, pensé
es posible que usted también tenga hambre.

713
00:41:11,610 --> 00:41:14,500
tu me quieres
para prepararte el desayuno?

714
00:41:14,570 --> 00:41:16,480
Te lo agradecería, Betty.

715
00:41:16,550 --> 00:41:19,020
Aunque no te quiero
para apagarte.

716
00:41:19,090 --> 00:41:20,790
(risas)

717
00:41:20,860 --> 00:41:22,160
¿Qué quieres?

718
00:41:22,230 --> 00:41:23,410
Bueno, eh,

719
00:41:23,480 --> 00:41:25,510
huevos revueltos o tortilla.

720
00:41:25,580 --> 00:41:27,550
Cualquiera de los dos estaría bien.

721
00:41:29,320 --> 00:41:31,240
Lo que quieras, Betty,
estaría bien

722
00:41:31,270 --> 00:41:33,200
conmigo.

723
00:41:54,040 --> 00:41:55,970
(huevos chisporroteando)

724
00:42:01,950 --> 00:42:04,420
te gustaria
un poco de jugo de naranja?

725
00:42:04,480 --> 00:42:07,320
Excelente.

726
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
¿Congelado?

727
00:42:11,560 --> 00:42:13,720
Tenemos seis árboles.

728
00:42:21,800 --> 00:42:23,950
debe ser agradable tener
jugo de naranja fresco

729
00:42:23,970 --> 00:42:26,910
cuando quieras.

730
00:43:01,240 --> 00:43:03,880
Sabes, he aprendido mucho
sobre ustedes dos últimamente.

731
00:43:03,940 --> 00:43:05,980
He aprendido mucho.

732
00:43:06,050 --> 00:43:08,250
Lo que me atrapa es
cómo puedes soportarlo.

733
00:43:08,320 --> 00:43:11,780
Sé las horas que dedicas,
solo en la misma habitación con él,

734
00:43:11,840 --> 00:43:13,200
todo el tiempo, todos los días.

735
00:43:13,270 --> 00:43:14,820
¿Bernabé?

736
00:43:14,870 --> 00:43:16,800
Sí.

737
00:43:18,910 --> 00:43:20,840
a el le gusta
para mandarte mucho.

738
00:43:20,930 --> 00:43:23,090
Lo conozco; lo se
cómo puede ser.

739
00:43:24,880 --> 00:43:26,880
Mi padre era exactamente
de la misma manera.

740
00:43:28,950 --> 00:43:30,520
Incluso suenan igual.

741
00:43:30,590 --> 00:43:31,790
Conozco ese tipo.

742
00:43:31,850 --> 00:43:33,190
Me encanta dar órdenes.

743
00:43:33,260 --> 00:43:35,260
¡Sí, señor! ¡No, señor!

744
00:43:35,320 --> 00:43:37,520
(risas)

745
00:43:37,590 --> 00:43:40,660
Tienes que gobernar el mundo
justo como mejor les parezca.

746
00:43:40,730 --> 00:43:43,230
Reglas y leyes.

747
00:43:43,300 --> 00:43:45,330
Y si das un paso
fuera de lugar, ¡zas!

748
00:43:45,400 --> 00:43:47,300
Barnaby no es así.

749
00:43:47,370 --> 00:43:49,870
Ya sabes...

750
00:43:49,940 --> 00:43:51,450
prácticamente todo el mundo
lo olvidé.

751
00:43:51,470 --> 00:43:53,290
Jones no tenía
para seguirme.

752
00:43:53,310 --> 00:43:55,050
Todo había terminado.
Un fraude pésimo.

753
00:43:55,080 --> 00:43:57,180
Todos se olvidaron de él.

754
00:43:57,250 --> 00:43:58,980
Nadie le estaba pagando
para entonces.

755
00:43:59,000 --> 00:44:00,370
el simplemente no queria

756
00:44:00,430 --> 00:44:03,400
tener un caso asi
todavía en sus libros.

757
00:44:03,470 --> 00:44:05,470
¿Qué diablos es la diferencia?
¿lo hizo?

758
00:44:06,740 --> 00:44:08,670
(suspiros)

759
00:44:08,740 --> 00:44:10,680
Te lo diré.

760
00:44:10,740 --> 00:44:12,940
Una estrella de oro para él

761
00:44:13,010 --> 00:44:16,150
y seis años
fuera de mi vida por mí.

762
00:44:20,540 --> 00:44:21,540
(suspiros)

763
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Ella también acababa de nacer.

764
00:44:23,670 --> 00:44:26,070
Conocí a mi hija
seis meses pésimos

765
00:44:26,140 --> 00:44:27,930
antes de que Jones intervenga.

766
00:44:27,990 --> 00:44:30,930
Una vez a la semana... esa es la cantidad
veces me dejaron verla.

767
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Un par de horas pésimas a la semana.

768
00:44:36,640 --> 00:44:38,700
Pero Barnaby Jones.

769
00:44:38,770 --> 00:44:40,710
Barnaby Jones, muchacho.

770
00:44:43,680 --> 00:44:45,610
Se cree Dios Todopoderoso.

771
00:45:17,240 --> 00:45:19,310
♪ ♪

772
00:45:46,790 --> 00:45:48,740
♪ ♪

773
00:46:19,270 --> 00:46:21,200
LEE (gritando):
¡Hola, Barnaby!

774
00:46:21,270 --> 00:46:23,320
¡Finalmente lo lograste!

775
00:46:23,390 --> 00:46:25,030
¿Dónde está ella?

776
00:46:25,090 --> 00:46:26,790
¿Dónde está Betty?

777
00:46:26,860 --> 00:46:28,310
¿Qué le has hecho?

778
00:46:28,330 --> 00:46:29,860
Nada.

779
00:46:29,930 --> 00:46:31,800
Ella está bien.

780
00:46:31,870 --> 00:46:33,180
Ella está en el ring.

781
00:46:33,240 --> 00:46:35,540
¿Por qué no lo ves por ti mismo?

782
00:46:45,080 --> 00:46:50,000
Oye, Barnaby, ¿estás
¿Te quedarás ahí parado?

783
00:46:50,070 --> 00:46:52,000
¡Ya voy subiendo!

784
00:47:29,540 --> 00:47:30,760
¡Bernabé!

785
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
¡Espera, Barnaby!

786
00:47:39,800 --> 00:47:41,200
Betty, ¿estás bien?

787
00:47:41,270 --> 00:47:43,090
LEE:
Oye, Betty, él quiere saber.

788
00:47:43,140 --> 00:47:44,740
si estás bien.

789
00:47:47,490 --> 00:47:49,880
(llorando):
Él mató a Shane.

790
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Lo sé.

791
00:47:51,180 --> 00:47:52,460
LEE:
Hola, Barnaby.

792
00:47:52,530 --> 00:47:55,750
¿Por qué no vienes?
un poco más cerca?

793
00:48:05,210 --> 00:48:07,210
Hola, Barnaby,

794
00:48:07,280 --> 00:48:09,410
que es lo mejor
en tu vida?

795
00:48:09,470 --> 00:48:11,630
Ella es.

796
00:48:11,720 --> 00:48:13,650
Bien.

797
00:48:22,860 --> 00:48:24,480
Lo que quieras, Howard.

798
00:48:24,560 --> 00:48:25,960
Sólo dilo.

799
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
Ya lo tengo, amigo.

800
00:48:35,940 --> 00:48:40,080
Muerto... muerto...

801
00:48:40,150 --> 00:48:42,350
Serás mi amigo.

802
00:48:42,420 --> 00:48:44,160
Escucha, Howard...

803
00:48:44,250 --> 00:48:46,200
Sigue viniendo, cariño.

804
00:48:46,290 --> 00:48:48,450
Vamos.

805
00:48:48,500 --> 00:48:50,350
BARNABÉ:
Dijiste que esto era
entre tu y yo.

806
00:48:50,370 --> 00:48:51,840
Déjame sacarla de aquí.

807
00:48:56,960 --> 00:48:59,310
(silbidos, relinchos)

808
00:49:08,520 --> 00:49:10,090
(jadeando)

809
00:49:14,100 --> 00:49:16,860
BETTY:
Bernabé.

810
00:49:16,950 --> 00:49:18,880
(llorando)

811
00:49:25,220 --> 00:49:27,220
¿Estás bien?

812
00:49:27,290 --> 00:49:29,030
Lo estaré.

813
00:49:29,100 --> 00:49:30,930
¿Tú?

814
00:49:31,000 --> 00:49:32,830
Pronto.

815
00:49:32,900 --> 00:49:34,830
(llorando)

816
00:49:34,900 --> 00:49:36,830
(sonido de campanas a lo lejos)

817
00:49:40,470 --> 00:49:42,570
(sollozando):
Domingo.

818
00:49:42,640 --> 00:49:44,980
Sí.

819
00:49:45,040 --> 00:49:47,280
Domingo.

820
00:49:47,350 --> 00:49:49,550
Bernabé.

821
00:49:49,600 --> 00:49:51,770
(llorando)

822
00:49:51,830 --> 00:49:53,770
(La campana sigue sonando)

823
00:50:07,530 --> 00:50:09,470
(se reproduce el tema musical)